Umlaute in Sprachdateien fehlen - Anzeige wird abgeschnitten

Hallo,
ich habe in den letzten Tagen den Shop im PSys für einen Kunden angepasst - dabei ist mir aufgefallen, das Lokalisierungstexte mit Umlaute  / Nicht-ASCII-Zeichen abgeschnitten werden. Im XML-File sind sie - soweit ich es nachvollziehen konnte - aber noch enthalten. Dies führt dazu, dass z.B. der Text \"Kein Avatar verfügbar\" zu \"Kein Avatar verf\" abgeschnitten wird. Dies zieht sich übrigens durch das gesamte PSys.

Anmerkung:
In der XML-Datei sind die Daten korrekt, jedoch werden die Daten fehlerhaft in die Datenbank eingetragen:
Beispiel:

+-----+---------+----------+--------+---------+
| id  | tag     | word     | locale | fromtpl |
+-----+---------+----------+--------+---------+
|  13 | PLadded | hinzugef | de     | NULL    |
| 964 | PLadded | added    | en     | NULL    |
+-----+---------+----------+--------+---------+

[Powie]

Habe hier eben die langdb Tabelle noch einmal geleert und aus den XMLs importiert. Funktioniert hier problemlos.
Kollation: utf8_general_ci

Meine Tabelle wurde mit utf8_bin_bin angelegt.

Aber auch die Änderung auf utf8_general brachte keine  Abhilfe.

[Powie]

Welche mySQL Version läuft auf dem Server?

5.0.45

[Powie]

Nachvollziehen kann ich nichts. Ich \"vermute\" das es was mit dem UTF8 zu tun hat.
Vielleicht könnte man mal probieren was auf dem System passiert wenn man die UTF Daten aus der XML nicht decoded und direkt UTF8 encoded der Query mit übergibt.
admin/functions.inc.php -> Zeile 133