Übersetzung ins Französische

[nico]

Folgende fr-tags kann ich nicht abspeichern, da die entsprechenden Speichern-Buttons fehlen:
PLnew_pm
PLnoaccess
PLnotfound
PLprivate_messages
PLread_pm
PLsent
PLtimed
PLto
PLunderline
PLvisibility
PLyear

[Powie]

jetzt sollte gehen!

[nico]

Wenn ich mir die Forum-Startseite auf Franz. ansehe, stelle ich fest, dass anscheinend immer noch einige Tags nicht übersetzt sind, da sie Sonderzeichen enthalten. Und das, obwohl ich die entsprechenden Tags auf sys.powie.de verbessert habe nach der umstellung auf UTF-8. Wie kann das sein?

[Powie]

Auf der Startseite sind die News, hier wird das Template zusätlich noch gecached. Kann also damit zusammenhängen.
Hast du ein spezielles Beispiel?