Hi Powie,
When you come back, check the attached file I leave you. I applied the changes I told you and I think works fine:
Edited the text domain in every translation functions.
Modified the ambiguous strings I ponted in the last message.
Generated main .pot file and also the .po file with spanish translation.
Enjoy your vacation!
powies-whois.zip